韓ショップ - 韓国個人輸入代行・韓国商品・韓国代行・韓国ショッピング [kanshop.com]
韓国映画 音楽 ドラマ 冬ソナ ヨン様 食品 お土産 CD DVD など韓国の全てが買える
韓国商品の 購買代行 個人輸入代行 ショッピング代行 韓国代行 専門ショップ
ID PASS 会員登録

代行申込み


必読!お知らせ

お問い合わせ

クチコミ

韓国・ハングル


おすすめの商品

レディース洋服

アウトドア

ファッション

化粧品

CD・DVD・本

ゲーム

総合ショッピング

食品

タレントグッズ

その他

価格比較

翻訳サイト

お申込み方法

お書き込み方法

用語一覧


お振込み銀行口座案内
三菱東京UFJ銀行・りそな銀行・三井住友銀行の口座があります。
口座の番号はお振込み金額のお知らせの際にお知らせします。
*よくわからない韓国の事やハングルなどを聞いてください。どんな韓国の事や韓国語の質問でも韓国の人が親切に答えてあげます。
*掲示板は皆様がご一緒に利用する共同空間です。広告や悪口の書込みは通報せず削除される場合があります。

韓国の事・ハングル質問掲示板


  eogulhada(2004-12-25 12:23:24, Hit : 5156, Vote : 916
 辞書・テキスト・新聞などに......

書物(新聞、雑誌、辞書等を含む)に「書いてある」「書かれている」「載っている」「載せられている」など、日本語でもいろいろな言い方がありますが、韓国語では、どんな言い方をしますか?

[사전에 써 있다][사전에 쓰여 있다][사전에 실어 있다][사전에 실어져 있다]など、いろいろ考えてみましたが、
できるだけたくさんの表現を教えてください。

また、
[사전에서 봤는데][사전에 나와 있는데]などとは言えますか?
こんな変化の表現も教えてください。



(2004-12-25 13:18:03)  
こんにちは。韓ショップです。

「書いてある」「書かれている」などは日本語の表現法でははっきり区分して使われていますが、韓国語ではそんなに区分して使っていません。
同じ意味の韓国語では、
「書いてある」「書かれている」=써 있다, 쓰여 있다, 쓰여져 있다, 적혀 있다, 적혀져 있다
「載っている」「載せられている」=실려 있다, 실려져 있다

これ以外には
게재되어 있다=掲載されている
기재되어 있다=記載されている

ちなみに、실려 있다, 실려져 있다, 게재되어 있다 は「辞書」には使っていません。
また、실어 있다, 실어져 있다 は間違った表現です。

사전에서 봤는데, 사전에 나와 있는데 は使われています。
사전에서 봤는데=辞書でみたけど
사전에 나와 있는데=辞書に載っているけど

例文)
韓ショップが新聞に出た(載せられた)よ!=칸숍이 신문에 나왔어(실렸어)!
辞書に載っている=사전에 있다, 사전에 적혀 있다, 사전에 쓰여 있다, 사전에 쓰여져 있다 など

またわからないことがございましたらお気軽にご質問ください。^^;
eogulhada (2004-12-25 15:13:30)
詳しく説明していただき、ありがとうございます。


518   석식 [4]  yumi 2004/10/18 5131 905
517   별명에 대해서 [3]  yumi 2004/10/25 6225 1053
516   これってどんな意味ですか? [5]  けん 2004/10/28 5104 941
515   教えてください [6]  すみお 2004/10/31 6078 618
514   現在使われていますか? [2]  黄昏@人生 2004/12/15 4497 877
513   韓国語でどういうか教えてください。 [3]  黄昏@人生 2004/12/17 4968 1033
512   変な質問ですが [4]  黄昏 2004/12/21 5086 988
  辞書・テキスト・新聞などに...... [2]  eogulhada 2004/12/25 5156 916
510   続けて質問します。 [2]  eogulhada 2004/12/25 5457 892
509   たびたびすみませんが、質問します。 [3]  eogulhada 2004/12/26 9307 896
508   達하다 [2]  黄昏@人生 2004/12/28 4678 874
507   よく使いますか?そして意味は? [4]  eogulhada 2004/12/29 5031 913
506   안녕하세요. [2]  nao 2004/12/30 10 0
505   普通の表現でしょうか? [3]  黄昏@人生 2005/01/02 4429 876
504   お尋ねします。 [1]  黄昏@人生 2005/01/04 5 0
503   質問します。 [5]  黄昏@人生 2005/01/04 10 0
502   よろしく [1]  namu3 2005/01/04 4063 693
501   自分の考えを述べるとき [2]  namu3 2005/01/04 4338 828
500   お願いです。 [3]  黄昏@人生 2005/01/07 7 0
499   「それですむことですか」はどう言えば...... [2]  namu3 2005/01/08 4301 859
498   気になること [4]  namu3 2005/01/09 3908 693
497   お尋ねします。 [4]  黄昏@人生 2005/01/10 7 0
496   가르쳐 주세요 [2]  黄昏@人生 2005/01/10 8 0
495   教えてください。 [2]  namu3 2005/01/11 4 0
494   お問い合わせ [1]  ペーネロペー 2005/01/11 6 0
493   立ち寄る [5]  namu3 2005/01/12 4184 761
492   質問です。 [3]  黄昏@人生 2005/01/12 7 0

1 [2][3][4][5][6][7][8][9][10]..[20] [NEXT 10page]
 

Copyright 1999-2020 Zeroboard / skin by zero



home | 会社概要 | 免責事項 | 個人情報ポリシー | 会員制について
このサイトで使用している画像・映像及び文章など一切の無断転載・転用を禁じます

Copyright(C) by kanshop.com, since 2004