韓ショップ - 韓国個人輸入代行・韓国商品・韓国代行・韓国ショッピング [kanshop.com]
韓国ドラマ 映画 KPOP 冬ソナ BTS アウトドア お土産 など韓国の全てが買える
韓国商品の 購買代行 個人輸入代行 ショッピング代行 韓国代行 専門ショップ
ID PASS 会員登録

代行申込み


必読!お知らせ

お問い合わせ

クチコミ

韓国・ハングル


おすすめの商品

レディース洋服

アウトドア

ファッション

化粧品

CD・DVD・本

ゲーム

総合ショッピング

食品

タレントグッズ

その他

価格比較

翻訳サイト

お申込み方法

お書き込み方法

用語一覧


韓ショップの銀行口座は、三菱東京UFJ銀行・りそな銀行の口座があります。
口座の詳細はお申し込みのお書き込みにお知らせします。
*よくわからない韓国の事やハングルなどを聞いてください。どんな韓国の事や韓国語の質問でも韓国の人が親切に答えてあげます。
*掲示板は皆様がご一緒に利用する共同空間です。広告や悪口の書込みは通報せず削除される場合があります。

韓国の事・ハングル質問掲示板


  유코(2005-10-09 00:36:29, Hit : 7038, Vote : 1067
 가르쳐주세요

제 홈피에 써 있었던 문장인데
뭐라고 써 있는지 몰라서 가르쳐주세요.

쥔장없는 집에 몰래왔다고 혼내실까봐
얼렁 도망가요.




(2005-10-09 17:34:51)  
こんにちは。^^;
それはですね。
「쥔장」は「주인장」のネット語です。「주인장」は家の持ち主を言います。
「집에」はホームページを言うのですね。
「몰래」は「こっそり」の意味ですね。
「얼렁」は「얼른」のネット語です。

日本語でどう訳すればいいのか少し難しいですが、
「持ち主のいないHPにこっそり入ってきたのを怒られるかと思ってさっさと逃げます」
↑これくらいでしょうかね。^^;
유코 (2005-10-09 21:23:00)
감사합니다.
잘 알겠습니다.
또 잘 부탁합나다.


250   教えてください。 [2]  ちびうさぎ 2005/12/29 4 0
249   흔히 쓰는 말입니까? [5]  みちゆき 2005/12/23 7 0
248   こんな言葉、ありますか? [2]  みちゆき 2005/12/13 5 0
247   応答の言葉で [4]  さそり 2005/12/12 4484 872
246   会話で [2]  さそり 2005/12/12 4095 883
245   韓国語で言えば?? [2]  さそり 2005/12/06 3846 820
244   発音について [4]  みちゆき 2005/12/02 6 0
243   これはどうでしょうか? [2]  みちゆき 2005/12/01 5 0
242   どちらを多く使っていますか? [2]  みちゆき 2005/11/28 5 0
241   教えてください。 [2]  みちゆき 2005/11/24 4 0
240   お願いします。 [2]  みちゆき 2005/11/20 4 0
239   教えてください。 [2]  みちゆき 2005/11/09 5 0
238   これも正しいですか? [4]  みちゆき 2005/11/08 7 0
237   ただしい表現は? [2]  みちゆき 2005/11/01 6 0
236   気がかり [2]  さそり 2005/10/30 3938 901
235   ほどほどに [2]  さそり 2005/10/30 4487 900
234   どういう意味ですか? [4]  みちゆき 2005/10/16 7 0
233   가르쳐 주세요. [2]  みちゆき 2005/10/11 6 0
232   こういう意味ですか? [2]  さそり 2005/10/10 4583 879
231   お願いします。 [2]  みちゆき 2005/10/10 5 0
  가르쳐주세요 [2]  유코 2005/10/09 7038 1067
229   가르쳐주세요. [2]  유코 2005/10/08 4573 887
228   お願いします。 [2]  みちゆき 2005/10/06 4 0
227   マルチポストになりますが [6]  さそり 2005/10/04 4243 938
226   教えてください。 [2]  紫楓晶椛 2005/10/03 8 0
225   僕にぴったりなんですが [4]  さそり 2005/10/02 4757 932
224   가르쳐주세요. [2]  유코 2005/10/01 4718 1025

[PREV 10page] [1].. 11 [12][13][14][15][16][17][18][19][20]
 

Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by zero



home | 会社概要 | 免責事項 | 個人情報ポリシー | 会員制について
このサイトで使用している画像・映像及び文章など一切の無断転載・転用を禁じます

Copyright(C) by kanshop.com, since 2004