 |
|
|
 |
||||||||||||
 |
||||||||||||
 |
||||||||||||
 | ||||||||||||
 | ||||||||||||
|
||||||||||||
 |
||||||||||||
 アウトドア ファッション 化粧品 CD・DVD・本 ゲーム 総合ショッピング 食品 タレントグッズ その他 価格比較 翻訳サイト |
||||||||||||
|
||||||||||||
 |
||||||||||||
 |
|
|
|
|||||||||
|
|
韓ショップの銀行口座は、三菱東京UFJ銀行・りそな銀行の口座があります。 口座の詳細はお申し込みのお書き込みにお知らせします。 |
|
＊よくわからない韓国の事やハングルなどを聞いてください。どんな韓国の事や韓国語の質問でも韓国の人が親切に答えてあげます。 ＊掲示板は皆様がご一緒に利用する共同空間です。広告や悪口の書込みは通報せず削除される場合があります。 |
韓国の事・ハングル質問掲示板
|
|
| ||||
|
|
|||
| ||||
|
気持ちはわかるけど…… | |||
| ||||
|
言葉というものは、同じ内容でもいろいろな表現がありますよね。そしてそれぞれに微妙な意味や感情の違いが込められるのだと思います。 「あなたの気持ちはわかるけど……」............この内容を中心に自分勝手な作文をしてみますから修正してください。 그쪽의 심정은 알지만...... 「あなたの気持ちもわかることはわかりますが……」 그쪽의 심정 알기는 알지만...... 그쪽의 심정 알기는 하는데...... 「あなたの気持ちもわからないではないが……」 그쪽의 심정 모르는 게 아니지만......... ネイティブの世界では、どんな言い方が一般的ですか？ |
|
|||
|
|||
|
|||
|
こんにちは。＾＾；
「あなたの気持ちはわかるけど……」 →그쪽 심정은 알겠는데/그쪽 심정은 알겠는데요/*** 심정은 알겠습니다만 「あなたの気持ちもわかることはわかりますが……」 →그쪽 심정 알기는 알겠는데/그쪽 심정 알기는 알겠는데요/*** 심정 알기는 알겠습니다만 「あなたの気持ちもわからないではないが……」 →그쪽 심정 모르는게 아닌데/그쪽 심정 모르는게 아닌데요/*** 심정 모르는게 아닙니다만 ***は「고객님（お客様）」や「○○님」などになります。丁寧なときは「그쪽」や「당신」は使いません。 「심정」の代わりに「기분」や「사정（事情）」もよく使われています。また、「그쪽」の代わりに「당신」も使われています。 |
|||
|
|||
|
|||
|
|||
|
|||
| ていねいに教えてくださって感謝します。 | |||
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
| Copyright 1999-2022 Zeroboard / skin by zero |
|
home | 会社概要 | 免責事項 | 個人情報ポリシー | 会員制について このサイトで使用している画像・映像及び文章など一切の無断転載・転用を禁じます Copyright(C) by kanshop.com, since 2004  |