韓ショップ - 韓国オンラインショップの全てが買えます [kanshop.com]

韓ショップ - 韓国個人輸入代行・韓国商品・韓国代行・韓国ショッピング [kanshop.com]

韓国映画音楽ドラマ冬ソナヨン様食品お土産 CD DVD など韓国の全てが買える
韓国商品の購買代行個人輸入代行ショッピング代行韓国代行専門ショップ

PASS

会員登録

代行申込み

必読!お知らせ

お問い合わせ

クチコミ

韓国・ハングル

おすすめの商品

レディース洋服

アウトドア

ファッション

化粧品

CD・DVD・本

ゲーム

総合ショッピング

食品

タレントグッズ

その他

価格比較

翻訳サイト

お申込み方法

お書き込み方法

用語一覧

お振込み銀行口座案内
三菱東京UFJ銀行・りそな銀行・三井住友銀行の口座があります。
口座の番号はお振込み金額のお知らせの際にお知らせします。

＊よくわからない韓国の事やハングルなどを聞いてください。どんな韓国の事や韓国語の質問でも韓国の人が親切に答えてあげます。
＊掲示板は皆様がご一緒に利用する共同空間です。広告や悪口の書込みは通報せず削除される場合があります。

韓国の事・ハングル質問掲示板

naman

(2008-07-14 15:37:03, Hit : 5815, Vote : 722)

한술 더 뜨다について

'한술 더 뜨다'とは直訳すれば「もう一匙すくって食べる」という意味だと思いますが
慣用語としては
「 (止めると)もっと気負い立つ。」
「 (誰よりも, または前よりも)もっと甚はなはだしい。」
「ある段階で満足せず、さらに欲を出す、一層ひどくなる。」
などと意味だと書いています。（辞書には）

この慣用表現は日常会話でよく使われているでしょうか？
使うとすればどういうときに使うのか具体的な例をいくつか挙げて教えてください。

また、これはよい意味でも悪い意味でも使われますか？たとえば何かの実力･能力など
「AはBよりすこし実力が高い」というような場合に使えますか？

(2008-07-14 16:42:23)

こんにちは。＾＾；
「한술 더 뜨다」はもちろんそのままの意味でも使われていますが慣用語の意味でもよく使われています。もちろん日常でも使われてる言葉です。

日本語で言うと簡単な単語で「さらに」や「しかも」が浮かぶのですが、「한술 더 뜨다」は主に悪い意味で使われてるときが多いと思います。もちろん良い意味でもよく使われています。
その表現はＡという事とＢという事があるとしたら、そのＡとＢは同等や比較される事ではありません。ＡとＢは全然違う事になりますが、良い意味で使われるときは両方とも良い事で、悪い意味で使われるときは両方とも悪い事になります。
つまり、「Ａと言う良い事をしたのにさらにＢと言う良い事もしていた。」とか「Ａと言う悪い事をしたのにさらに悪いＢと言う事もしていた。」この二つの文章の中で「さらに」の意味が「한술 더 떠서」になります。

例文）
대통령은 국민의 말을 들으려 하지 않는다. 한술 더 떠서 세금까지 올리려고 하고 있다.

이번에 나온 SONY의 노트북은 성능이 정말 끝내준다. 한술 더 떠서 디자인까지 좋다.

http://news.search.naver.com/search.naver?where=news&query=%C7%D1%BC%FA%20%B4%F5%20%B6%B0&qt=&start=1&pd=-1&ds=1997-01-01&de=2008-07-14&news=&category=&field=-1&sort=0&photo=-1&sim=0&title=-1&ntype=0&ctype=0&xc=&h=0&cat=&docid=&sm=tab_pge
↑ニュースの記事で「한술 더 떠」で検索した結果ですのでこちらも参考にしてください。＾＾